Définition

1. Nom:
   • Fille, jeune femme : "nữ tử" désigne une personne de sexe féminin, généralement jeune. Ce terme est d'un registre littéraire ou formel.
   • Fille (par rapport à ses parents) : "nữ tử" peut aussi signifier une fille en tant qu'enfant de ses parents.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị quan đó có một nữ tử xinh đẹp. (Ce mandarin a une fille magnifique.)
  • Nữ tử ấy rất hiếu thảo với cha mẹ. (Cette jeune femme est très pieuse envers ses parents.)
  • Trong truyện cổ, nữ tử thường là nhân vật chính. (Dans les contes, la jeune fille est souvent le personnage principal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique, les contextes historiques ou les discours formels. Il est rare dans le langage courant moderne, où "con gái" ou "cô gái" sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Nữ nhi (nom) : fille, femme (terme littéraire similaire, évoquant souvent la faiblesse ou la délicatesse traditionnellement associées aux femmes).

  • Chí làm trai, tình nữ nhi. (L'ambition pour l'homme, la sensibilité pour la femme.)

• Nữ giới (nom) : le sexe féminin, les femmes (terme général et formel).

  • Quyền lợi của nữ giới. (Les droits des femmes.)

Synonymes

• Fille : enfant ou adolescente de sexe féminin.
• Jeune femme : femme jeune.
• Fille (enfant) : enfant de sexe féminin par rapport à ses parents.

Expressions idiomatiques

• Nữ tử anh hùng : une femme héroïque, une héroïne.
  • Bà Triệu là một nữ tử anh hùng của dân tộc. (Dame Triệu est une héroïne de la nation.)

1. fille